-
1 if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan
посл."если вам нужен предлог, чтобы избить собаку, скажите, что она съела сковородку", коли быть собаке битой - найдётся и палка, т. е. при желании к каждому можно придратьсяLarge English-Russian phrasebook > if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan
-
2 dog
-
3 PRETENCE
• If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying pan - Была бы спина, найдется и вина (Б) -
4 Была бы спина, найдется и вина
A pretext can always be found to lay a blame on someone or to punish himCf: If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying pan (Br.). If you want a pretense to whip a dog, it is enough to say he ate up a frying pan (Am.). Malice seldom wants a mark to shoot at (Am.). Who would do ill, ne'er wants occasion (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Была бы спина, найдется и вина
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
